艾布·伯克尔·西迪格：一位圣门弟子的忠诚
艾布·伯克尔·西迪格（愿主喜悦他）是谁？他毫不迟疑的信仰、迁徙、慷慨与谦逊，依据《古兰经》和可靠圣训讲述。
艾布·伯克尔是谁？
艾布·伯克尔·西迪格（愿主喜悦他），本名阿卜杜拉·本·奥斯曼，出身麦加的古莱什部落。他是一位受人尊敬的商人，在启示降临很久以前就是先知 ﷺ 的朋友，也是最早信奉其使命的人之一。他是阿伊莎（愿主喜悦她）的父亲，伊斯兰教的第一位哈里发，长眠于麦地那，就在先知 ﷺ 的身旁。
本文只依据《古兰经》和可靠的圣训来叙述他的一生。关于他的传说很多：凡真实性没有得到确证的，我们都会指出。
“他说的是真话”：一个称号的由来
他的称号 الصِّدِّيق（西迪格），指的是诚实无比、毫不犹豫地证实真理的人。先知 ﷺ 亲自解释过，那天艾布·伯克尔刚刚与欧麦尔发生了争执：
حَدَّثَنِي هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ وَاقِدٍ، عَنْ بُسْرِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ عَائِذِ اللَّهِ أَبِي إِدْرِيسَ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ جَالِسًا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ أَقْبَلَ أَبُو بَكْرٍ آخِذًا بِطَرَفِ ثَوْبِهِ حَتَّى أَبْدَى عَنْ رُكْبَتِهِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَمَّا صَاحِبُكُمْ فَقَدْ غَامَرَ ". فَسَلَّمَ، وَقَالَ إِنِّي كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَ ابْنِ الْخَطَّابِ شَىْءٌ فَأَسْرَعْتُ إِلَيْهِ ثُمَّ نَدِمْتُ، فَسَأَلْتُهُ أَنْ يَغْفِرَ لِي فَأَبَى عَلَىَّ، فَأَقْبَلْتُ إِلَيْكَ فَقَالَ " يَغْفِرُ اللَّهُ لَكَ يَا أَبَا بَكْرٍ ". ثَلاَثًا، ثُمَّ إِنَّ عُمَرَ نَدِمَ فَأَتَى مَنْزِلَ أَبِي بَكْرٍ فَسَأَلَ أَثَمَّ أَبُو بَكْرٍ فَقَالُوا لاَ. فَأَتَى إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَسَلَّمَ فَجَعَلَ وَجْهُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَتَمَعَّرُ حَتَّى أَشْفَقَ أَبُو بَكْرٍ، فَجَثَا عَلَى رُكْبَتَيْهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَاللَّهِ أَنَا كُنْتُ أَظْلَمَ مَرَّتَيْنِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ بَعَثَنِي إِلَيْكُمْ فَقُلْتُمْ كَذَبْتَ. وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ صَدَقَ. وَوَاسَانِي بِنَفْسِهِ وَمَالِهِ، فَهَلْ أَنْتُمْ تَارِكُو لِي صَاحِبِي ". مَرَّتَيْنِ فَمَا أُوذِيَ بَعْدَهَا.
传述者 艾布·达尔达（愿主喜悦他）
我坐在先知 ﷺ 身边，艾布·伯克尔提着衣角走来，膝盖都露了出来。先知 ﷺ 说：“你们的这位同伴刚刚发生了争执。”艾布·伯克尔问了安，说：“我和赫塔布之子之间发生了点事。我对他太急躁，随后又后悔了，请他原谅我，可他不肯。所以我来找你。”先知 ﷺ 连说三遍：“愿真主饶恕你，艾布·伯克尔啊。”后来欧麦尔也后悔了，去了艾布·伯克尔家，问他在不在；人们说不在。于是他来到先知 ﷺ 那里问安，先知 ﷺ 的脸色渐渐变了，以至艾布·伯克尔为欧麦尔担心起来。他跪了下来，两次说：“真主的使者啊，以真主起誓，是我做得更不公正。”先知 ﷺ 说：“真主派我来到你们中间，你们说：‘你在撒谎。’而艾布·伯克尔说：‘他说的是真话。’他还用自己的身家性命支持我。难道你们不肯让我的同伴安宁吗？”他重复了两遍，此后再也没有人伤害艾布·伯克尔。
这段圣训寥寥数语，意味深长。当几乎所有人都指责先知 ﷺ 说谎的时候，艾布·伯克尔相信了，并且说了出来。他不只是说说而已：他用自己的身家性命支持先知 ﷺ。我们还看到一个人：他会动怒，会后悔，会请求原谅，然后又去维护曾与自己争执的人。此外，先知 ﷺ 曾在吴侯德山上当着其他圣门弟子的面称他为“西迪格”（布哈里传述）。
迁徙之路上的同伴
公元622年，受迫害的麦加穆斯林迁往麦地那：这就是 الْهِجْرَة（希志拉，迁徙）。据阿伊莎讲述、布哈里传述的那段长篇记载，艾布·伯克尔已经准备了两头骑乘用的牲口，准备了好几个月，希望陪同先知 ﷺ 同行。当出发的许可到来时，他问：“做伴吗，真主的使者啊？”得到的回答是：“是的，做伴。”先知 ﷺ 接受了其中一头牲口，但坚持要付钱。
全家人都参与了。他的女儿艾斯玛撕开自己的腰带，用来捆扎干粮袋，因此得了“有腰带的人”这个称号。他的儿子阿卜杜拉夜里陪在他们身边，带来麦加的消息。他的被释奴阿米尔·本·福黑赖在山洞附近放羊，好给他们送去羊奶。他们甚至雇了一位并非穆斯林、但值得信赖的人做向导。
《古兰经》使两人在绍尔山洞里躲藏三夜、最为紧张的那一刻永垂史册：
إِلَّا تَنصُرُوهُ فَقَدْ نَصَرَهُ ٱللَّهُ إِذْ أَخْرَجَهُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ثَانِىَ ٱثْنَيْنِ إِذْ هُمَا فِى ٱلْغَارِ إِذْ يَقُولُ لِصَٰحِبِهِۦ لَا تَحْزَنْ إِنَّ ٱللَّهَ مَعَنَا ۖ فَأَنزَلَ ٱللَّهُ سَكِينَتَهُۥ عَلَيْهِ وَأَيَّدَهُۥ بِجُنُودٍۢ لَّمْ تَرَوْهَا وَجَعَلَ كَلِمَةَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ٱلسُّفْلَىٰ ۗ وَكَلِمَةُ ٱللَّهِ هِىَ ٱلْعُلْيَا ۗ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
Si vous ne lui portez pas secours... Allah l'a déjà secouru, lorsque ceux qui avaient mécru l'avaient banni, deuxième de deux. Quand ils étaient dans la grotte et qu'il disait à son compagnon: «Ne t'afflige pas, car Allah est avec nous.» Allah fit alors descendre sur Lui Sa sérénité «Sa sakîna» et le soutint de soldats (Anges) que vous ne voyiez pas, et Il abaissa ainsi la parole des mécréants, tandis que la parole d'Allah eut le dessus. Et Allah est Puissant et Sage.“两人中的第二个”就是艾布·伯克尔。他讲述说，自己抬起头，看见了追赶者的双脚，便说：“如果他们当中有谁低头看看自己的脚，就会看见我们！”先知 ﷺ 回答说：“艾布·伯克尔啊，你以为，对于第三位是真主的两个人，会怎样呢？”（布哈里与穆斯林传述）注释家们强调，他的恐惧首先是为先知 ﷺ 而生的。
一位独一无二、慷慨大方的朋友
“如果我要选一位至交……”
没有任何一位圣门弟子像他这样亲近先知 ﷺ。先知 ﷺ 用一句独特的话表达了这一点：
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَلَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا مِنْ أُمَّتِي خَلِيلاً لاَتَّخَذْتُ، أَبَا بَكْرٍ وَلَكِنْ أَخِي وَصَاحِبِي ".
传述者 伊本·阿拔斯（愿主喜悦他们俩）
先知 ﷺ 说：“如果我要从我的民众中选一位至交，我就会选艾布·伯克尔。但他是我的兄弟和同伴。”
خَلِيل（哈利勒）这个词指至交，即那种爱充满整颗心、不给别人留下位置的朋友。先知 ﷺ 把这个层次的依恋只留给真主，但他立刻指明了艾布·伯克尔的位置：“我的兄弟和同伴”。艾姆尔·本·阿斯问他最爱哪一个人，他回答说：“阿伊莎”；问男人中最爱谁，他说：“她的父亲”（布哈里与穆斯林传述）。
不计得失的慷慨
艾布·伯克尔是个富裕的商人，他把自己的财富用于伊斯兰事业。先知 ﷺ 说过，没有人像艾布·伯克尔那样以陪伴和钱财支持过他（布哈里与穆斯林传述）。他特别赎买了那些因信仰而沦为奴隶并受虐待的信士，比如比拉勒；欧麦尔曾说：“艾布·伯克尔是我们的主人，他释放了我们的主人”，指的就是比拉勒（布哈里传述）。
然而他的慷慨也曾经历考验。米斯塔哈是他接济的一位贫穷亲戚，却参与了针对阿伊莎的诽谤。艾布·伯克尔深受伤害，发誓不再给他任何东西。于是真主降示了这节经文：
وَلَا يَأْتَلِ أُو۟لُوا۟ ٱلْفَضْلِ مِنكُمْ وَٱلسَّعَةِ أَن يُؤْتُوٓا۟ أُو۟لِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْمَسَٰكِينَ وَٱلْمُهَٰجِرِينَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ۖ وَلْيَعْفُوا۟ وَلْيَصْفَحُوٓا۟ ۗ أَلَا تُحِبُّونَ أَن يَغْفِرَ ٱللَّهُ لَكُمْ ۗ وَٱللَّهُ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌ
Et que les détenteurs de richesse et d'aisance parmi vous, ne jurent pas de ne plus faire des dons aux proches, aux pauvres, et à ceux qui émigrent dans le sentier d'Allah. Qu'ils pardonnent et absolvent. N'aimez-vous pas qu'Allah vous pardonne? et Allah est Pardonneur et Miséricordieux!艾布·伯克尔回答说：“是的，以真主起誓，我希望真主饶恕我！”于是他恢复了对米斯塔哈的帮助（布哈里与穆斯林传述）。给予伤害过自己的人，也许是慷慨的最高形式之一。
在考验中谦逊而坚定
尽管地位崇高，艾布·伯克尔仍然为自己忧心。先知 ﷺ 警告过那些因傲慢而拖着衣服的人，艾布·伯克尔因此不安，因为他的衣服一边若不留意就会往下滑；先知 ﷺ 安慰他说：“你不是出于傲慢才这样做的人”（布哈里传述）。在先知 ﷺ 最后一次患病期间，他命艾布·伯克尔带领礼拜；阿伊莎提到，她的父亲是个感情细腻的人，诵读《古兰经》时会哭泣（布哈里与穆斯林传述）。
先知 ﷺ 提醒我们，谦逊会提升践行它的人：
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا نَقَصَتْ صَدَقَةٌ مِنْ مَالٍ وَمَا زَادَ اللَّهُ عَبْدًا بِعَفْوٍ إِلاَّ عِزًّا وَمَا تَوَاضَعَ أَحَدٌ لِلَّهِ إِلاَّ رَفَعَهُ اللَّهُ " .
传述者 艾布·胡莱赖（愿主喜悦他）
真主的使者 ﷺ 说：“施舍不会使财富减少。真主只会使宽恕他人的仆人增加尊严。凡是为真主而谦卑的人，真主必定提升他。”
他的谦逊并不是软弱。先知 ﷺ 去世的那天，圣门弟子们悲痛欲绝，有些人拒绝相信。艾布·伯克尔走了进去，亲吻了先知 ﷺ 的脸，然后走出来说：“谁崇拜穆罕默德，穆罕默德已经去世了；谁崇拜真主，真主是永生的，不会死亡。”随后他诵读了这节经文（布哈里传述）：
وَمَا مُحَمَّدٌ إِلَّا رَسُولٌۭ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِ ٱلرُّسُلُ ۚ أَفَإِي۟ن مَّاتَ أَوْ قُتِلَ ٱنقَلَبْتُمْ عَلَىٰٓ أَعْقَٰبِكُمْ ۚ وَمَن يَنقَلِبْ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ فَلَن يَضُرَّ ٱللَّهَ شَيْـًۭٔا ۗ وَسَيَجْزِى ٱللَّهُ ٱلشَّٰكِرِينَ
Muhammad n'est qu'un messager - des messagers avant lui sont passés -. S'il mourait, donc, ou s'il était tué, retourneriez-vous sur vos talons? Quiconque retourne sur ses talons ne nuira en rien à Allah; et Allah récompensera bientôt les reconnaissants.伊本·阿拔斯转述说，人们仿佛不知道这节经文已经降示，直到艾布·伯克尔诵读了它；于是大家都开始反复诵念。
他的一生今天给我们的启示
- 忠诚：在艰难的时刻留在所爱之人的身边，而不只是在一切顺利的时候。
- 真诚：相信并付诸行动，不必等所有人都同意。
- 慷慨：分享自己拥有的，即使对令自己失望的人也是如此。
- 谦逊：承认自己的过错，请求原谅，甚至维护与自己争执过的人。
- 在考验中保持清醒：当一切动摇的时候，提醒人们唯有真主是永恒的。
延伸阅读
- 了解先知 ﷺ 的生平（西拉）。
- 阅读山洞的经文：《古兰经》第9章（忏悔章）第40节。
- 托靠：信赖真主。
- 另一个关于宽恕的故事：优素福（愿主赐他平安），给今天的三点启示。
Questions fréquentes
为什么艾布·伯克尔被称为西迪格？
西迪格的意思是以完全的诚实证实真理的人。在布哈里传述的一段圣训中，先知 ﷺ 提到人们曾对他说“你在撒谎”，而艾布·伯克尔说的是“他说的是真话”。先知 ﷺ 也曾在吴侯德山上这样称呼他。
艾布·伯克尔在迁徙中扮演了什么角色？
他备好牲口之后，陪同先知 ﷺ 从麦加前往麦地那，并与他一起在绍尔山洞里躲藏了三夜。《古兰经》称他为“两人中的第二个”（第9章第40节）。他全家都参与了行程的安排。
艾布·伯克尔是先知 ﷺ 最好的朋友吗？
是的：先知 ﷺ 说过，如果要从自己的民众中选一位至交，他会选艾布·伯克尔，但艾布·伯克尔是“我的兄弟和同伴”。有人问他最爱哪个男人时，他也提到了艾布·伯克尔的名字。
洞口蜘蛛和鸽子的故事可靠吗？
这些传说并不见于布哈里与穆斯林的圣训集，传述系统也受到专家们的质疑。《古兰经》保留了最要紧的内容：真主保护了祂的使者，并把祂的安宁降在他身上。
艾布·伯克尔葬在哪里？
他于伊历13年（公元634年）在麦地那去世，任哈里发约两年。他长眠于先知 ﷺ 身旁，即阿伊莎原来的房间，如今已纳入先知清真寺之内。
Mots arabes de cet article
- 西迪格（Siddiq） صدّيق
- 诚实无比、毫不犹豫地证实真理的人；艾布·伯克尔的称号。
- 圣门弟子（Sahabi） صحابي
- 同伴：在信仰先知 ﷺ 的状态下见过他、并以穆斯林身份去世的人。
- 希志拉（Hijra） هجرة
- 公元622年先知 ﷺ 与穆斯林从麦加迁往麦地那，是伊斯兰历法的起点。
- 哈利勒（Khalil） خليل
- 至交，其爱充满整颗心；先知 ﷺ 把这一层次留给真主。
- 塞基奈（Sakina） سكينة
- 安宁，即真主在恐惧之时降于人心的内在平静。
- 哈里发（Khalifa） خليفة
- 先知 ﷺ 在民众中的继任者；艾布·伯克尔是第一位。
Sources et références
Chaque référence a été contrôlée automatiquement : existence du verset ou du hadith, numérotation sunnah.com, degré d’authenticité selon les savants.
- Coran 9:40Vérifiéquran.com
- Coran 24:22Vérifiéquran.com
- Coran 3:144Vérifiéquran.com
- Sahîh al-Bukhârî n° 3661Sahîh (authentique) · al-Bukhârî (recueil authentique par consensus)VérifiéVoir sur sunnah.com
- Sahîh al-Bukhârî n° 3656Sahîh (authentique) · al-Bukhârî (recueil authentique par consensus)VérifiéVoir sur sunnah.com
- Sahîh Muslim n° 2588aSahîh (authentique) · Muslim (recueil authentique par consensus)VérifiéVoir sur sunnah.com
- Sahîh al-Bukhârî, livre des mérites des compagnons du Prophète ﷺ — al-BukhârîRéférence bibliographiquesunnah.com
Dans l’application
Cet article est une synthèse pédagogique : il résume des sources vérifiées et ne constitue pas une fatwa. Les détails de pratique peuvent varier selon les écoles. Pour une situation personnelle, consultez une personne qualifiée. Signaler une erreur
