Tawakoul Blog
mardi 27 octobre
Famille et relationsAdultes

En pareja: dulzura, comunicación y derechos recíprocos

Afecto y misericordia, ejemplo del Profeta ﷺ en casa, derechos de cada cónyuge, reparto de tareas y gestión de conflictos: pautas para una pareja serena.

Par
Équipe éditoriale Tawakoul
Publié le
Sources vérifiées le
min de lecture
6 min de lecture
Dos tazas de café, una junto a la otra, en el alféizar de una ventana, cerca de una planta en maceta, bajo una luz suave de la mañana.

Un vínculo hecho de afecto y misericordia

El Corán no presenta el matrimonio como un simple contrato, sino como uno de los signos de Allah:

وَمِنْ ءَايَٰتِهِۦٓ أَنْ خَلَقَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَٰجًۭا لِّتَسْكُنُوٓا۟ إِلَيْهَا وَجَعَلَ بَيْنَكُم مَّوَدَّةًۭ وَرَحْمَةً ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍۢ لِّقَوْمٍۢ يَتَفَكَّرُونَ

Et parmi Ses signes Il a créé de vous, pour vous, des épouses pour que vous viviez en tranquillité avec elles et Il a mis entre vous de l'affection et de la bonté. Il y a en cela des preuves pour des gens qui réfléchissent.
Corán Ar-Room 30:21 · Traducción de Muhammad Hamidullah (francés)Leer en el Corán

Tres palabras resumen este versículo. سَكَن (sakan): tranquilidad, refugio donde uno descansa. مَوَدَّة (mawadda): afecto que se manifiesta con palabras y con gestos. رَحْمَة (rahma): misericordia, relevo del impulso inicial cuando este se desgasta por cansancio, enfermedad o paso de los años.

El Corán emplea además una imagen muy fuerte: los esposos son «una vestidura» el uno para el otro (2:187). Una vestidura protege, abriga, cubre los defectos y se lleva pegada al cuerpo. A una pareja se le pide lo mismo: protegerse, apoyarse y preservar la intimidad del otro.

El ejemplo del Profeta ﷺ en casa

A veces se juzga a las personas por su reputación fuera de casa. El Profeta ﷺ desplazó la mirada hacia el hogar:

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خَيْرُكُمْ خَيْرُكُمْ لأَهْلِهِ وَأَنَا خَيْرُكُمْ لأَهْلِي وَإِذَا مَاتَ صَاحِبُكُمْ فَدَعُوهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ صَحِيحٌ مِنْ حَدِيثِ الثَّوْرِيِّ مَا أَقَلَّ مَنْ رَوَاهُ عَنِ الثَّوْرِيِّ ‏.‏ وَرُوِيَ هَذَا عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُرْسَلٌ ‏.‏

Narrado por Aisha (que Allah esté complacido con ella)

El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «El mejor de vosotros es el mejor con su familia, y yo soy el mejor de vosotros con mi familia. […]»
Jâmi‘ at-Tirmidhî n° 3895Sahih (auténtico) · Ahmad Muhammad ShakirVer en sunnah.com
Traducción de Tawakoul; el texto árabe es la referencia.

Afirmó asimismo: el creyente de fe más completa es el de mejor carácter, y los mejores son quienes mejor tratan a sus esposas (at-Tirmidhi n.º 1162). Dulzura, paciencia y cortesía no se reservan, pues, a los invitados: empiezan en casa.

Cuando preguntaron a Aisha qué hacía el Profeta ﷺ en su casa, respondió así: estaba al servicio de su familia y, llegada la hora de la oración, salía a rezar. Relato transmitido por al-Bujari. Quien llevaba el mensaje de Allah a los hombres no consideraba indigno ayudar en las tareas del hogar.

Derechos recíprocos

Según el Corán, los derechos de las esposas equivalen a sus obligaciones, «conforme a lo debido» (2:228). Cada cual, dice la tradición profética, responde de un ámbito:

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنَا سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ كُلُّكُمْ رَاعٍ ‏"‏‏.‏ وَزَادَ اللَّيْثُ قَالَ يُونُسُ كَتَبَ رُزَيْقُ بْنُ حُكَيْمٍ إِلَى ابْنِ شِهَابٍ ـ وَأَنَا مَعَهُ يَوْمَئِذٍ بِوَادِي الْقُرَى ـ هَلْ تَرَى أَنْ أُجَمِّعَ‏.‏ وَرُزَيْقٌ عَامِلٌ عَلَى أَرْضٍ يَعْمَلُهَا، وَفِيهَا جَمَاعَةٌ مِنَ السُّودَانِ وَغَيْرِهِمْ، وَرُزَيْقٌ يَوْمَئِذٍ عَلَى أَيْلَةَ، فَكَتَبَ ابْنُ شِهَابٍ ـ وَأَنَا أَسْمَعُ ـ يَأْمُرُهُ أَنْ يُجَمِّعَ، يُخْبِرُهُ أَنَّ سَالِمًا حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ كُلُّكُمْ رَاعٍ، وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، الإِمَامُ رَاعٍ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالرَّجُلُ رَاعٍ فِي أَهْلِهِ وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالْمَرْأَةُ رَاعِيَةٌ فِي بَيْتِ زَوْجِهَا وَمَسْئُولَةٌ عَنْ رَعِيَّتِهَا، وَالْخَادِمُ رَاعٍ فِي مَالِ سَيِّدِهِ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ـ قَالَ وَحَسِبْتُ أَنْ قَدْ قَالَ ـ وَالرَّجُلُ رَاعٍ فِي مَالِ أَبِيهِ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ وَكُلُّكُمْ رَاعٍ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ‏"‏‏.‏

Narrado por Abdullah ibn Umar (que Allah esté complacido con él)

Oí al Mensajero de Allah ﷺ decir: «Cada uno de vosotros es un pastor, y cada uno de vosotros es responsable de su rebaño. El gobernante es un pastor y es responsable de sus súbditos. El hombre es un pastor en su familia y es responsable de ella. La mujer es una pastora en la casa de su marido y es responsable de lo que se le ha confiado. […] Cada uno de vosotros es un pastor, y cada uno es responsable de su rebaño.»
Sahîh al-Bukhârî n° 893Sahih (auténtico) · al-BukhârîVer en sunnah.com
Traducción de Tawakoul; el texto árabe es la referencia.

Entre los derechos que los sabios mencionan para ambos cónyuges:

  • el respeto, la buena palabra y la fidelidad;
  • la atención a la intimidad y al pudor del otro, sin divulgar jamás lo que ocurre en la pareja;
  • la consulta en las decisiones que afectan a la familia;
  • para el marido, la responsabilidad del sustento económico del hogar, sin desprecio ni reproche; el Profeta ﷺ dijo que a un hombre le basta como pecado descuidar a aquellos de quienes es responsable (Abu Dawud n.º 1692).

Más allá de los debates jurídicos, la cuestión práctica sigue siendo sencilla: ¿cómo repartir la carga del hogar para que nadie se agote? Los horarios de trabajo, los hijos y la salud de cada uno cambian con los años; volver a hablar de ello con regularidad evita los rencores silenciosos.

Comunicarse con dulzura

Muchas discusiones no nacen de un desacuerdo real, sino de una mala manera de expresarlo. Algunos hábitos cambian profundamente el clima de un hogar:

Pasos

  1. Elegir el momento: no abordar un tema delicado cuando uno de los dos está cansado, hambriento o con prisa.

  2. Escuchar hasta el final, sin preparar la respuesta, y luego reformular: «Si lo entiendo bien, te sientes…»

  3. Hablar de uno mismo en lugar de acusar: «me siento solo cuando…» en lugar de «tú nunca haces nada».

  4. Tratar un solo tema a la vez, sin sacar a relucir los reproches del pasado.

  5. No humillar nunca al otro, ni delante de los hijos, ni delante de la familia, ni en las redes sociales.

  6. Agradecer lo que el otro hace, aunque parezca normal, y decirlo en voz alta.

El Corán pide a los esposos que se comporten «con bondad» el uno con el otro, y añade: «si sentís aversión hacia ellas durante la vida en común, puede que sintáis aversión por algo en lo que Allah ha depositado un gran bien» (4:19). Mirar también las cualidades del otro, y no solo lo que irrita, forma parte de esta sabiduría.

Cuando llegan las tensiones

Ninguna pareja escapa a los desacuerdos. La sunna invita a aceptar que el otro sea diferente, en lugar de querer rehacerlo a nuestra imagen:

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْجُعْفِيُّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ مَيْسَرَةَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلاَ يُؤْذِي جَارَهُ ‏"‏‏.‏ وَاسْتَوْصُوا بِالنِّسَاءِ خَيْرًا فَإِنَّهُنَّ خُلِقْنَ مِنْ ضِلَعٍ وَإِنَّ أَعْوَجَ شَيْءٍ فِي الضِّلَعِ أَعْلَاهُ فَإِنْ ذَهَبْتَ تُقِيمُهُ كَسَرْتَهُ وَإِنْ تَرَكْتَهُ لَمْ يَزَلْ أَعْوَجَ فَاسْتَوْصُوا بِالنِّسَاءِ خَيْرًا

Narrado por Abu Hurayra (que Allah esté complacido con él)

El Profeta ﷺ dijo: «Quien crea en Allah y en el Último Día, que no haga daño a su vecino. Y encomendaos mutuamente tratar bien a las mujeres, pues fueron creadas de una costilla, y la parte más curvada de la costilla es su parte superior: si intentas enderezarla, la romperás; si la dejas, seguirá curvada. Encomendaos, pues, tratar bien a las mujeres.»
Sahîh al-Bukhârî n° 5186Sahih (auténtico) · al-BukhârîVer en sunnah.com
Traducción de Tawakoul; el texto árabe es la referencia.

An-Nawawi ve en él una exhortación a la dulzura, a la benevolencia hacia las esposas y a la paciencia. Querer «enderezar» al otro con dureza solo rompe el vínculo. El hadiz se dirige a los maridos, pero la lección vale para los dos: aceptar las diferencias y no buscar la perfección.

Cuando el conflicto se prolonga, el Corán propone un camino concreto:

وَإِنْ خِفْتُمْ شِقَاقَ بَيْنِهِمَا فَٱبْعَثُوا۟ حَكَمًۭا مِّنْ أَهْلِهِۦ وَحَكَمًۭا مِّنْ أَهْلِهَآ إِن يُرِيدَآ إِصْلَٰحًۭا يُوَفِّقِ ٱللَّهُ بَيْنَهُمَآ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا خَبِيرًۭا

Si vous craignez le désaccord entre les deux [époux], envoyez alors un arbitre de sa famille à lui, et un arbitre de sa famille à elle. Si les deux veulent la réconciliation, Allah rétablira l'entente entre eux. Allah est certes, Omniscient et Parfaitement Connaisseur.
Corán An-Nisaa 4:35 · Traducción de Muhammad Hamidullah (francés)Leer en el Corán

Hoy, esta mediación puede adoptar la forma de un allegado sensato de cada familia, de un imán formado, de un consejero conyugal o de un mediador familiar. El Corán recuerda también que «la reconciliación es mejor» (4:128): buscar un compromiso no es una derrota, es una victoria de la pareja.

Mantener el afecto con el paso de los años

El amor conyugal no es un tema incómodo en el islam. El Profeta ﷺ decía que de este mundo le habían hecho amar a las mujeres y el perfume, y que el frescor de sus ojos estaba en la oración (an-Nasa’i n.º 3939). Cuidarse por el otro, reservarse tiempo para los dos, reír juntos, ofrecer un pequeño regalo o una palabra tierna: son actos sencillos que mantienen la mawadda.

Los creyentes también invocan por su pareja con la súplica del Corán: رَبَّنَا هَبْ لَنَا مِنْ أَزْوَاجِنَا وَذُرِّيَّاتِنَا قُرَّةَ أَعْيُنٍ (Rabbana hab lana min azwajina wa dhurriyyatina qurrata a‘yun), «Señor nuestro, concédenos, en nuestras esposas y nuestra descendencia, el gozo de los ojos» (25:74). Rezar el uno por el otro, en secreto, es quizá el más hermoso de los gestos de amor.

Para ir más lejos

Questions fréquentes

¿Cuáles son los derechos del marido y de la esposa en el islam?

Los dos cónyuges se deben respeto, buena palabra, fidelidad y preservación de la intimidad. El marido asume el sustento económico del hogar, y cada uno es responsable de su ámbito según el hadiz del pastor. Los detalles varían según las escuelas jurídicas: para una situación concreta, consulte a una persona cualificada.

¿Ayudaba el Profeta ﷺ en las tareas domésticas?

Sí. Aisha relató que estaba al servicio de su familia y que salía a la oración a su hora, según un relato transmitido por al-Bujari. Es un modelo de reparto y de humildad para las parejas de hoy.

¿Cómo comunicarse mejor en pareja?

Elegir un momento tranquilo, escuchar hasta el final, reformular, hablar de lo que se siente en lugar de acusar, tratar un tema a la vez y dar las gracias a menudo. No humillar nunca al otro delante de los hijos, de la familia ni en línea.

¿Qué dice el islam en caso de conflicto conyugal?

El Corán recomienda la reconciliación (4:128) y propone una mediación por un árbitro de cada familia (4:35). Hoy, un consejero conyugal, un mediador familiar o un imán formado pueden desempeñar este papel. Las decisiones graves, como una separación, competen a una persona cualificada.

¿Se tolera la violencia conyugal en el islam?

La violencia, en todas sus formas, va contra el afecto y la misericordia que el Corán sitúa en el corazón del matrimonio. Nadie debe soportarla en nombre de la paciencia o de la religión. En Francia, llame al 3919 o al 17 en caso de urgencia; en el resto de Europa, al 112.

Mots arabes de cet article

Sakan سكن
La tranquilidad, el refugio: lo que el Corán presenta como uno de los fines del matrimonio.
Mawadda مودة
El afecto que se manifiesta, con palabras y gestos, entre los esposos.
Rahma رحمة
La misericordia: la bondad que sostiene a la pareja en las pruebas y con el paso de los años.
Nafaqa نفقة
El sustento económico del hogar (vivienda, alimentación, vestido), a cargo del marido.
‘Urf عرف
El uso, la costumbre reconocida de una sociedad, que los sabios tienen en cuenta para ciertas cuestiones prácticas.
Sulh صلح
La reconciliación, que el Corán declara «mejor» en caso de conflicto entre esposos.
Glossaire

Sources et références

Chaque référence a été contrôlée automatiquement : existence du verset ou du hadith, numérotation sunnah.com, degré d’authenticité selon les savants.

  1. Coran 30:21Vérifiéquran.com
  2. Coran 4:35Vérifiéquran.com
  3. Coran 2:187Vérifiéles époux, vêtement l’un pour l’autrequran.com
  4. Coran 2:228Vérifiédroits équivalents aux obligations, selon la bienséancequran.com
  5. Coran 4:19Vérifiése comporter convenablement ; un bien caché dans ce que l’on n’aime pasquran.com
  6. Coran 4:128Vérifié« la réconciliation est meilleure »quran.com
  7. Coran 25:74Vérifiéinvocation pour les épouses et les descendantsquran.com
  8. Jâmi‘ at-Tirmidhî n° 3895Sahîh (authentique) · Ahmad Muhammad ShâkirVérifiéVoir sur sunnah.com
  9. Jâmi‘ at-Tirmidhî n° 1162Hasan sahîh · Ahmad Muhammad ShâkirVérifiéVoir sur sunnah.com
  10. Sahîh al-Bukhârî n° 893Sahîh (authentique) · al-Bukhârî et Muslim (muttafaq ‘alayh, Muslim n° 1829)VérifiéVoir sur sunnah.com
  11. Sahîh al-Bukhârî n° 5186Sahîh (authentique) · al-Bukhârî et Muslim (muttafaq ‘alayh, Muslim n° 1468)VérifiéVoir sur sunnah.com
  12. Sunan Abî Dâwûd n° 1692Hasan (bon) · al-AlbânîVérifiéVoir sur sunnah.com
  13. Sunan an-Nasâ’î n° 3939Hasan sahîh · Abû GhuddaVérifiéVoir sur sunnah.com
  14. Sahîh al-Bukhârî n° 676Sahîh (authentique) · al-Bukhârî (recueil authentique par consensus)Vérifiéle Prophète ﷺ au service de sa familleVoir sur sunnah.com
  15. Riyâd as-Sâlihîn, chapitre sur le bon comportement envers les épouses — an-NawawîRéférence bibliographiquesunnah.com

Dans l’application

Cet article est une synthèse pédagogique : il résume des sources vérifiées et ne constitue pas une fatwa. Les détails de pratique peuvent varier selon les écoles. Pour une situation personnelle, consultez une personne qualifiée. Signaler une erreur