Glossaire
Les mots arabes utilisés dans le blog, avec leur écriture, leur prononciation et leur sens.
- AdhânأذانPrononciation : adhân
- La llamada a la oración, lanzada cinco veces al día desde la mezquita.
- AdhkârأذكارPrononciation : adhkâr (sing. dhikr)
- Las fórmulas de recuerdo de Allah (alabanza, glorificación, petición de perdón) recitadas en momentos precisos del día.
- AkhlâqأخلاقPrononciation : akhlâq
- El carácter y el comportamiento moral; el conjunto de cualidades que el islam invita a cultivar (dulzura, honradez, paciencia…).
- ‘AqîqaعقيقةPrononciation : ‘aqîqa
- Sacrificio ofrecido en agradecimiento por el nacimiento de un hijo, tradicionalmente el séptimo día.
- Birr al-wâlidaynبر الوالدينPrononciation : birr al-wâlidayn
- La bondad y el buen trato hacia los padres: respeto, dulzura, presencia y cuidado, uno de los deberes en los cuales más insiste el Corán.
- Da‘îfضعيفPrononciation : da‘îf
- Grado de un hadiz cuya cadena de transmisión presenta una debilidad; no se atribuye al Profeta ﷺ con certeza.
- DhikrذكرPrononciation : dhikr
- El recuerdo de Allah, con la lengua y con el corazón: glorificación, alabanza, invocación, lectura del Corán.
- Du‘â’دعاءPrononciation : du‘â’
- La invocación: pedir directamente a Allah, en cualquier idioma y en cualquier momento.
- FajrفجرPrononciation : fajr
- El alba, y la oración del alba, primera de las cinco oraciones diarias.
- FatwaفتوىPrononciation : fatwâ
- Dictamen jurídico emitido por una persona cualificada sobre una cuestión concreta, a menudo personal. El blog no los emite.
- FiqhفقهPrononciation : fiqh
- La jurisprudencia: la comprensión detallada de las normas prácticas (oración, ayuno, transacciones, familia).
- FitraفطرةPrononciation : fitra
- La disposición natural del ser humano, orientada hacia el reconocimiento de Allah, según el hadiz «cada niño nace conforme a la fitra».
- GhîbaغيبةPrononciation : ghîba
- La maledicencia: mencionar a una persona ausente con algo que no le gustaría oír, aunque sea verdad.
- GhuslغسلPrononciation : ghusl
- La gran ablución: lavado completo del cuerpo, obligatorio en ciertos casos y recomendado antes de la oración del viernes.
- HadithحديثPrononciation : hadîth
- Dicho, acto o aprobación atribuidos al Profeta ﷺ y transmitidos mediante una cadena de transmisores.
- HajjحجPrononciation : hajj
- La peregrinación a La Meca, quinto pilar del islam, obligatoria una vez en la vida para quien tenga los medios.
- HasanحسنPrononciation : hasan
- Grado de un hadiz «bueno»: cadena fiable con una ligera debilidad de memoria en un transmisor; aceptado por los sabios.
- IhrâmإحرامPrononciation : ihrâm
- El estado de sacralización del peregrino (intención y vestimenta particular), durante el cual ciertas cosas están prohibidas.
- IhsânإحسانPrononciation : ihsân
- La excelencia: adorar a Allah como si se le viera, y hacer bien cada cosa.
- IkhlâsإخلاصPrononciation : ikhlâs
- La sinceridad: obrar solo por Allah, sin buscar la mirada de la gente.
- ÎmânإيمانPrononciation : îmân
- La fe: creer en Allah, Sus ángeles, Sus libros, Sus mensajeros, el Último Día y el destino.
- IsnâdإسنادPrononciation : isnâd
- La cadena de transmisores de un hadiz, que los sabios examinan para juzgar su autenticidad.
- IstighfârاستغفارPrononciation : istighfâr
- La petición de perdón a Allah, a menudo con la fórmula «astaghfiru-llah».
- Jumu‘aجمعةPrononciation : jumu‘a
- El viernes, y la oración colectiva del viernes con su sermón.
- MadhhabمذهبPrononciation : madhhab
- Escuela jurídica (hanafí, malikí, shafi‘í, hanbalí): un método reconocido para deducir las normas prácticas.
- MatnمتنPrononciation : matn
- El texto de un hadiz, por oposición a su cadena de transmisión (isnad).
- Muttafaq ‘alayhمتفق عليهPrononciation : muttafaq ‘alayh
- «Sobre el cual coinciden»: hadiz transmitido a la vez por al-Bujari y Muslim, el grado más alto de autenticidad.
- NisâbنصابPrononciation : nisâb
- El umbral de riqueza a partir del cual el azaque (zakat) se vuelve obligatorio.
- NiyyaنيةPrononciation : niyya
- La intención: aquello a lo cual apunta el corazón al realizar un acto; «las obras valen según las intenciones».
- ‘OmraعمرةPrononciation : ‘umra
- La peregrinación menor a La Meca, posible durante todo el año: tawaf, sa‘y y rasurado o recorte del cabello.
- QiblaقبلةPrononciation : qibla
- La dirección de la Kaaba, hacia la cual se vuelve uno para orar.
- Rak‘aركعةPrononciation : rak‘a
- Una unidad de oración: estar de pie, inclinación y dos postraciones.
- SabrصبرPrononciation : sabr
- La paciencia y la constancia: mantenerse firme en la prueba, en la obediencia y ante la tentación.
- SadaqaصدقةPrononciation : sadaqa
- La limosna voluntaria, en dinero, en comida, en tiempo o incluso con una sonrisa.
- SahâbaصحابةPrononciation : sahâba
- Los compañeros del Profeta ﷺ: quienes lo conocieron creyendo en él y murieron musulmanes.
- SahîhصحيحPrononciation : sahîh
- Grado de un hadiz «auténtico»: cadena continua de transmisores fiables, sin anomalías.
- SahûrسحورPrononciation : sahûr
- La comida que se toma antes del alba durante el ayuno.
- SalâtصلاةPrononciation : salât
- La oración ritual, realizada cinco veces al día.
- SawmصومPrononciation : sawm
- El ayuno: abstenerse de comer, beber y de las relaciones conyugales desde el alba hasta la puesta del sol.
- ShukrشكرPrononciation : shukr
- La gratitud hacia Allah, con el corazón, la lengua y las obras.
- SîraسيرةPrononciation : sîra
- La biografía del Profeta ﷺ.
- SunnaسنةPrononciation : sunna
- El camino del Profeta ﷺ: sus palabras, sus actos y sus aprobaciones; también un acto recomendado pero no obligatorio.
- TafsîrتفسيرPrononciation : tafsîr
- La exégesis: la explicación del sentido de los versículos del Corán.
- TajwîdتجويدPrononciation : tajwîd
- Las reglas de pronunciación y de recitación correcta del Corán.
- TawakkulتوكلPrononciation : tawakkul
- Depositar la confianza en Allah tras haber tomado las medidas oportunas; de ahí procede el nombre de Tawakoul.
- TawbaتوبةPrononciation : tawba
- El arrepentimiento: lamentar, cesar y decidir no volver a hacerlo, reparando si es necesario.
- TayammumتيممPrononciation : tayammum
- La ablución seca, con tierra limpia, cuando falta el agua o resulta perjudicial para la salud.
- Wudû’وضوءPrononciation : wudû’
- Las abluciones: lavado de las manos, el rostro y los brazos, pasar las manos por la cabeza y lavado de los pies antes de la oración.
- ZakâtزكاةPrononciation : zakât
- La limosna obligatoria, tercer pilar del islam: una parte de la riqueza que se entrega cada año a quienes tienen derecho a ella.
- Zakât al-fitrزكاة الفطرPrononciation : zakât al-fitr
- La limosna de la ruptura del ayuno, entregada antes de la oración del Eid al-Fitr por cada miembro del hogar.