Metodología y fuentes: cómo se escriben y se verifican los artículos del blog de Tawakoul

Por qué esta página

En Internet, un hadiz falso circula tan deprisa como uno auténtico. Un blog sobre el islam cotidiano solo vale algo si se puede confiar en cada referencia. Esta página describe, sin jerga, cómo trabajamos: qué citamos, cómo lo verificamos y qué nos negamos a hacer.

El propio Corán pide no seguir aquello de lo cual no se tiene un conocimiento seguro, y comprobar una noticia antes de difundirla:

Nuestras fuentes

• El Corán: texto árabe de la edición estándar (otomana) y traducción francesa de Muhammad Hamidullah, tal como la difunde alquran.cloud. La misma traducción se usa en el lector del Corán de Tawakoul.
• Los hadices: Sahih al-Bujari, Sahih Muslim, Sunan Abi Dawud, Yami‘ at-Tirmidi, Sunan an-Nasa’i, Sunan Ibn Mayah y Riyad as-Salihin de an-Nawawi, con la numeración de sunnah.com. Los grados de autenticidad proceden de los sabios que han juzgado estas colecciones: al-Bujari y Muslim (cuyas colecciones se reconocen como auténticas por consenso), al-Albani, Ahmad Shakir, Zubayr ‘Ali Za’i, entre otros.
• Las historias de los profetas se apoyan en el Corán y en los hadices auténticos; los relatos de origen israelita (isra’iliyyat) o legendario se señalan como tales o se dejan de lado. Nuestras historias de los profetas siguen la misma regla.
• Las obras citadas (tafsir, fiqh, sira) se citan con su autor; cuando se cita una página web, se comprueba su dirección.

Cómo se verifica una referencia

Antes de publicar, un programa vuelve a leer cada fuente declarada:

La fecha de esta verificación aparece bajo cada artículo («verificado el»). Cuando se modifica un artículo, se indica la fecha de actualización.

Los grados de autenticidad, en pocas palabras

Un hadiz es un dicho, un acto o una aprobación atribuidos al Profeta ﷺ y transmitidos por una cadena de transmisores. Los sabios del hadiz han clasificado estas transmisiones:

• صحيح sahih (auténtico): cadena continua de transmisores fiables, sin anomalía;
• حسن hasan (bueno): cadena fiable pero con una ligera debilidad de memoria en un transmisor;
• ضعيف da‘if (débil): la cadena presenta un defecto; no se atribuye al Profeta ﷺ con certeza;
• موضوع mawdu‘ (falsificado): hadiz inventado, que está prohibido difundir como auténtico.

El Profeta ﷺ advirtió contra atribuirle palabras a la ligera:

Por eso, cuando se menciona un hadiz débil en un artículo (por ejemplo, por estar muy extendido), su grado se indica con claridad. Para entender cómo leer una referencia, véase Entender un hadiz: cadena, grado y colecciones.

Lo que no hacemos

Evitamos la polémica, los juicios sobre las personas y los temas políticos. El tono buscado es el de un maestro benévolo que habla a toda la familia.

Inteligencia artificial y revisión

Los borradores de este blog se preparan con ayuda de un asistente de inteligencia artificial (Claude, de Anthropic), a partir de una línea editorial estricta y de un banco de referencias ya verificadas. Es solo una ayuda a la redacción: cada referencia se controla después con el programa descrito más arriba, y los artículos cuya fuente plantea algún problema los revisa una persona antes de cualquier publicación. Publicamos voluntariamente pocos artículos al día: más vale un texto seguro que un flujo continuo.

El Profeta ﷺ animó a transmitir el conocimiento, siempre que sea fielmente:

Accesibilidad

Cada artículo ofrece un resumen «A retener», una versión «Explicado de forma sencilla» para niños y principiantes absolutos, un glosario de palabras árabes, lectura en voz alta, y respeta los ajustes de visualización de Tawakoul (texto grande, alto contraste, modo oscuro). Las palabras árabes siempre van acompañadas de su significado en español.

Señalar un error

A pesar de estas precauciones, un error sigue siendo posible. Si detectas una referencia inexacta, una traducción desafortunada o una formulación ambigua, escríbenos desde la página de Contacto indicando la dirección del artículo. Las correcciones se hacen con rapidez y se muestra la fecha de actualización.

Para ir más lejos

• Fuentes y transparencia: las fuentes del conjunto de Tawakoul.
• Riyad as-Salihin y Hisn al-Muslim, que se pueden leer directamente en la aplicación.
• El glosario del blog.